ぴかままさんブログの、ドイツのキティ人気についての記事にトラックバック。
ギリシャでも日本のアニメやキャラクターが人気です。クレヨンしんちゃん、ハム太郎、遊戯王、みつばちマーヤの冒険、ハイジなどが放送されてるんだけど、うちの子にはやっぱり日本のアニメは日本語のを見て欲しいな〜と、ちょっと複雑な気分。
で、複雑ながらも毎週末の朝にはハローキティを見せてるんですが、この間は
サンリオ・アニメ世界名作劇場 世界の民話編の、「桃太郎」が放送されました。
日本の民話だ〜！と、ちょっと喜んだのも束の間．．．『おばあさんは、川へ洗濯に行きました』まではよかったんです。
どんぶらこっこ、どんぶらこと．．．
二十日大根が流れてきました．．．って．．．
脱力．．．
もうがっかりです。桃太郎はラパヌーラ（ラディッシュちゃんというような意味）とか呼ばれてるし！
あのアニメって元は英語版？それではちゃんと「桃」と呼ばれてたのかわからないけど、あれってギリシャ人には桃に見えないんでしょうかね？
確かに、
大人気 硬い桃 【おどろき？】 3ｋｇ10個前後入り大玉 送料無料 8月末発送予定
こんな↑絵に描いたような桃ってあまり見かけないけど。
そう言えば、日本の幼児雑誌に載ってた桃太郎を、日本語を読めない夫が適当にギリシャ語で読んでたことがありました。
「川から蓮の花が流れてきました．．．」
やっぱりあれは桃には見えないようです^_^;
ギリシャでも日本のアニメやキャラクターが人気です。クレヨンしんちゃん、ハム太郎、遊戯王、みつばちマーヤの冒険、ハイジなどが放送されてるんだけど、うちの子にはやっぱり日本のアニメは日本語のを見て欲しいな〜と、ちょっと複雑な気分。
で、複雑ながらも毎週末の朝にはハローキティを見せてるんですが、この間は
サンリオ・アニメ世界名作劇場 世界の民話編の、「桃太郎」が放送されました。
日本の民話だ〜！と、ちょっと喜んだのも束の間．．．『おばあさんは、川へ洗濯に行きました』まではよかったんです。
どんぶらこっこ、どんぶらこと．．．
二十日大根が流れてきました．．．って．．．
脱力．．．
もうがっかりです。桃太郎はラパヌーラ（ラディッシュちゃんというような意味）とか呼ばれてるし！
あのアニメって元は英語版？それではちゃんと「桃」と呼ばれてたのかわからないけど、あれってギリシャ人には桃に見えないんでしょうかね？
確かに、
大人気 硬い桃 【おどろき？】 3ｋｇ10個前後入り大玉 送料無料 8月末発送予定
こんな↑絵に描いたような桃ってあまり見かけないけど。
そう言えば、日本の幼児雑誌に載ってた桃太郎を、日本語を読めない夫が適当にギリシャ語で読んでたことがありました。
「川から蓮の花が流れてきました．．．」
やっぱりあれは桃には見えないようです^_^;
